本帖最后由 ben445222 于 2014-3-24 00:00 编辑
玻璃拋光~~Lake country玻璃拋光組使用介紹~~TH0001今天要介紹的是金毛師傅TH0001使用Lake country玻璃拋光組
看起來效果也是很不錯
不多說，就開始吧
原文網址:http://www.autopia.org/forum/car ... w-instrucitons.html
相關翻譯名詞或使用物品技巧，全屬作者TH0001所有!
本人僅做語言翻譯，與之共享!
All the terms, tips, trademarks or anything mentions above are belong to original author!
我最怕的其中之一是雨刷膠條上的污物，刮傷了玻璃、造成霧化或有污物嵌進玻璃表面的問題。
我老婆車子前擋玻璃狀況不太好，而且問題是她晚上天黑後開車視線變的不太好(我覺得她有點晚上視線不太能看清楚的感覺，不管她怎嚜努力讓我相信，不用擔心她開車安全的問題)。
我老婆這台Hyundai Sonata 的前擋玻璃被雨刷刮傷的部份蠻嚴重的，甚至我用指尖去摸感覺時，材質觸感已有了變化。
甚至用探照燈去照的時候，都能清楚看見刮傷與霧化的情況
在500瓦的鹵素探照燈下，前擋玻璃的刮傷部分更是明顯可見(我老婆卻說還是可以看的很清楚!沒問題啦!
我記得曾在 Lake Country’s網站上看過有玻璃拋光的相關產品組，而且在properautocare.com有賣。當我下訂的產品到貨時，我打開並且看了使用說明，其實不是很好懂的樣子。後來我就打電話到Lake Country’s，這才釐清了一些問題(他們的客服也相當有水準!)，讓我完全明瞭如何使用這玻璃拋光組。
產品組裡的使用說明我覺得並沒有很好，就合併使用說明、和客服對談的結果，以及我個人經驗來做一個產品使用心得與說明，如此，只要有基本使用單軸拋光機經驗的人，就可以用這產品達到和我一樣的傑出效果。
官方說明(從Lake Country’s下載來的)
Manufacturer’s Claims (from Lake Country’s website)
GPS PRO
Glass Polishing System
•Polish and restore automotive glass and other glass surfaces拋光還原汽車玻璃與其他種類的玻璃表面
•Machine powered system restores clarity by removing wiper tracks, light scratches and other minor defects使用機器拋光去除雨刷痕、輕微刮傷及其他損傷
•For use on: Windshields and Automotive Glass; most other glass surfaces可使用於:前擋玻璃、車窗玻璃，及其他玻璃表面
•For use with rotary buffers or D.A. machines配合單軸拋光機或偏心軸機器使用
•Contains materials to polish and seal approximately 7,200 square inches內含藥劑量足夠使用於7200平方英吋面積玻璃上
注意:此Lake Country玻璃拋光組含有一個轉接頭供Porter Cable機器使用。而CMA則提供兩種不同的產品組(一種給DA機使用，一種給單軸拋光機用)，因為玻璃通常比烤漆來的硬許多，我就選擇單軸拋光機用的產品組。
Contained in the kit玻璃拋光產品組裡有:
- 4 oz of glass polish (cernium oxide) 4盎司的玻璃拋光藥劑(氧化鈰，相關網頁http://www.google.com.tw/search? ... TW&aq=f&oq=)
- Rain x 潑水劑
- 2 felt cutting disks (used for removing deeper damage and heavy scratches 兩個拋光毛盤(用來去除較嚴重的損傷與刮傷)
- 2 yellow foam pads (used for removing light marring, calcium deposits, and polishing the glass to high gloss, these pads are significantly different then the yellow foam used on paint)兩個黃海綿盤(用來去除輕微霧化、鈣化沉積，並且可將玻璃拋光呈現光澤，這海棉和烤漆使用的拋光棉有明顯差異)
- 3.5 inch backing plate 3.5吋的粘扣盤
- terry cloth applicator 上藥劑用棉布
Additional products needed另外需要下列物品
- Polishing machine (either a rotary or orbital PC style)拋光機器(單軸拋光機或偏心軸DA機都可以)
- Isopropyl Alcohol異丙醇(去除表面有機物使用，有毒!!相關說明網頁http://www.google.com.tw/search? ... TW&aq=f&oq=)應該可以用酒精代替
- Water水
- Assorted microfiber towels超纖魔布
那就開始吧...
和磨除烤漆上的太陽紋與缺損類似，要移除玻璃上的雨刷刮傷也是要將玻璃表面"再平整化"。
1.用酒精(或玻璃清潔劑)將玻璃表面清乾淨，並去除所有污物、蟲蟲便便、油污及沾染的化學物質。前述的髒污玻璃用磁土清一下或許也會有用，因為我們不想因為這些微小污物粒子留在上面，這樣在棉盤貼上玻璃開始拋的時候，就會造成更多刮傷。
2.將玻璃邊緣的塑膠或橡膠邊條部份用遮蔽紙膠貼上。
2) Tape plastic trim and rubber seals around the perimeter of the glass.
3) Apply supplied backing plate to the rotary (or Porter Cable).
3. 將粘扣盤裝上單軸研磨機(或PORTER CABLE DA機)
我老婆車子玻璃上的刮傷缺損用手指就可以摸的出來!這些刮傷蠻深的，我想應該需要重度研磨才行。我選擇研磨度較強的小毛毯盤開始拋。將小毛毯盤對準粘扣上，用手壓一下，確定有固定在粘扣盤上(毛毯那面朝上)。
4.將要拋的區域用水噴一下，再滴兩滴研磨藥劑上去(產品組裡的玻璃拋光劑)
4) Lightly mist the area to be polished with water (one light spray) and draw two thin beads of product on the glass (using the supplied glass polish).
5.將藥劑推勻於要拋光的區域上。
5) Spread the polish over the working section.
那我們可以正式開始拋光玻璃了。
Now we are ready to begin polishing the glass.
拋光玻璃...
To polish the glass…
注意:新一代的汽車前擋玻璃是以兩片玻璃中間夾著一層薄薄的塑膠膜而成。在拋光的過程因摩擦生熱會將熱能傳遞到玻璃上，若玻璃變的太熱而將熱能傳導到中間那層塑膠薄膜時，可能會導致塑膠膜收縮彎曲變形。在玻璃研磨去除缺損的過程中，因為需要較大的下壓力，會很快產生高熱。所以每拋幾下就停下來，用手觸摸玻璃感覺一下溫度。若已經覺得很熱了，用水噴一下降溫，再開始拋。
6.手臂移動速度慢點，下壓力要足夠(約20磅左右)。使用單軸拋光機轉速約設定在1000~1500rpm，porter cable一類的DA機偏心軸抖動速度約4000OPM。每次工作區域面積約1.5呎X1.5呎左右。下壓力維持一致，拋到玻璃開始變得清澈明亮為止。
7.檢視一下玻璃表面，若還需要拋的話(刮傷還存在)，再噴點水繼續拋下去
注意:玻璃拋光過程中要噴水是有原因的，第一是為了降溫；第二是為了讓拋光藥劑作用更久。氧化鈰是一種非常硬的研磨劑，需要比較久的時間才能完全磨開，所以若噴了比較多的水的話，不但會需要較久的時間才能完全拋開，並且也會造成拋光藥劑亂噴的問題。試著江添加水量保持在一定的濃度，保持最佳效果，只有在真的需要的時候再噴水。
8.當所有玻璃缺損都移除時，再噴一點水，不加下壓力，將所有藥劑磨開
擦掉研磨過的剩餘藥劑，再拋另外一塊區域，要不然藥劑可能會結塊凝固在玻璃上。這時候就用玻璃清潔劑或IPA就可以清除這些殘餘截快藥劑。要移除玻璃上的缺陷瑕疵可能得耗費一段時間，在拋除每一區域的時候，請耐心專注。
9.其他需要延模的區域，就重複上述步驟即可。個人建議在每工作一個區域後，拋光棉就必須要清洗一下。當棉盤上有結塊的藥劑殘留時，會降低工作效率，就會耗費更多時間在每一區域上。只要沾點水，啟動研磨機，讓棉盤空轉即可甩掉殘餘藥劑，再用超纖布握住棉盤，讓棉盤轉動，就可以清潔乾淨。
10.當深層玻璃刮傷去除後，就是可以換棉盤的時候了。產品組裡的黃色棉盤和 Lake Country所出的烤漆拋光用黃綿不同，比較硬一點而且沒有空隙，用的時候先噴點水潤滑一下
11.研磨過後，就開始要鏡面處理了，這時候我們就可以一次工作較大的區域(大約是1/4的擋風玻璃大小)，下壓力小一點，倒兩滴少許玻璃拋光藥劑即可
12.調低轉速(1000rpm)；中等下壓力(10磅)，以反覆覆蓋拋光過的路線區塊方式，直到拋光藥劑全都變的不透明不會反光為止
13.然後噴點水上去，再繼續拋。
e
14.研磨到所有藥劑全都化開為止。最後應該是幾乎是一片清澈地薄膜在玻璃上的感覺
15.反覆上述步驟於全部區域上。
注意:這黃色棉也可以用來去除深層刮傷，只要多點下壓力和較慢的手臂移動速度，在較小的區域上研磨。但就沒那嚜快可以弄好。
16.拋完整片擋風玻璃後，噴點玻璃清潔劑或酒精，清掉結塊黏在玻璃上的殘留藥劑。
Result pictures.最後結果照片
50/50 Shot of the deep scratches and their removal. 50/50深層刮傷拋除後對比照片
Before pictures.研磨拋光前照片
After pictures.拋光後照片
Quick Review:總結
優點:有效去除玻璃的深層刮傷，回復如新一般的晶亮清澈感，真的有效!!
Pro’s: Effectively removes deep damage from glass, restoring a crystal like clarity to the windshield. Greatly improves vision.
缺點:玻璃拋光過程需要耗費較多精力，拋一段後就很累了。另外，使用說明介紹還可以再進步點。
Con’s: Glass polishing requires down force and a lot of it. It can be exhausting after a while. Also the supplied instructions are not the greatest.
結論:我喜歡這組產品。可以替代那些訴諸使用蠟蓋紋方式的產品，有些沒效，或有些號稱能在沙漠般環境卻能持續效果達14個月之久的產品。使用這組玻璃拋光產品的時候，需要一點學習時間，若你有使用過研磨機的話，或許可以快一點上手。最後，這組產品真的值得您擁有!
Conclusion: I love this kit. Instead of products that claim to use wax that doesn’t exist or exist for 14 months in the desert, these products simply do what they say. There is a slightly learning curve although anybody with rotary experience will catch on fairly quickly. In the end it is a must have kit.
全文結束，這次留下英文原文，供大家對照
有問題的地方，歡迎大家討論。
玻璃拋光~~Lake country玻璃拋光組使用介紹~~TH0001今天要介紹的是金毛師傅TH0001使用Lake country玻璃拋光組
看起來效果也是很不錯
不多說，就開始吧
原文網址:http://www.autopia.org/forum/car ... w-instrucitons.html
相關翻譯名詞或使用物品技巧，全屬作者TH0001所有!
本人僅做語言翻譯，與之共享!
All the terms, tips, trademarks or anything mentions above are belong to original author!
我最怕的其中之一是雨刷膠條上的污物，刮傷了玻璃、造成霧化或有污物嵌進玻璃表面的問題。
我老婆車子前擋玻璃狀況不太好，而且問題是她晚上天黑後開車視線變的不太好(我覺得她有點晚上視線不太能看清楚的感覺，不管她怎嚜努力讓我相信，不用擔心她開車安全的問題)。
我老婆這台Hyundai Sonata 的前擋玻璃被雨刷刮傷的部份蠻嚴重的，甚至我用指尖去摸感覺時，材質觸感已有了變化。
甚至用探照燈去照的時候，都能清楚看見刮傷與霧化的情況
在500瓦的鹵素探照燈下，前擋玻璃的刮傷部分更是明顯可見(我老婆卻說還是可以看的很清楚!沒問題啦!
我記得曾在 Lake Country’s網站上看過有玻璃拋光的相關產品組，而且在properautocare.com有賣。當我下訂的產品到貨時，我打開並且看了使用說明，其實不是很好懂的樣子。後來我就打電話到Lake Country’s，這才釐清了一些問題(他們的客服也相當有水準!)，讓我完全明瞭如何使用這玻璃拋光組。
產品組裡的使用說明我覺得並沒有很好，就合併使用說明、和客服對談的結果，以及我個人經驗來做一個產品使用心得與說明，如此，只要有基本使用單軸拋光機經驗的人，就可以用這產品達到和我一樣的傑出效果。
官方說明(從Lake Country’s下載來的)
Manufacturer’s Claims (from Lake Country’s website)
GPS PRO
Glass Polishing System
•Polish and restore automotive glass and other glass surfaces拋光還原汽車玻璃與其他種類的玻璃表面
•Machine powered system restores clarity by removing wiper tracks, light scratches and other minor defects使用機器拋光去除雨刷痕、輕微刮傷及其他損傷
•For use on: Windshields and Automotive Glass; most other glass surfaces可使用於:前擋玻璃、車窗玻璃，及其他玻璃表面
•For use with rotary buffers or D.A. machines配合單軸拋光機或偏心軸機器使用
•Contains materials to polish and seal approximately 7,200 square inches內含藥劑量足夠使用於7200平方英吋面積玻璃上
注意:此Lake Country玻璃拋光組含有一個轉接頭供Porter Cable機器使用。而CMA則提供兩種不同的產品組(一種給DA機使用，一種給單軸拋光機用)，因為玻璃通常比烤漆來的硬許多，我就選擇單軸拋光機用的產品組。
Contained in the kit玻璃拋光產品組裡有:
- 4 oz of glass polish (cernium oxide) 4盎司的玻璃拋光藥劑(氧化鈰，相關網頁http://www.google.com.tw/search? ... TW&aq=f&oq=)
- Rain x 潑水劑
- 2 felt cutting disks (used for removing deeper damage and heavy scratches 兩個拋光毛盤(用來去除較嚴重的損傷與刮傷)
- 2 yellow foam pads (used for removing light marring, calcium deposits, and polishing the glass to high gloss, these pads are significantly different then the yellow foam used on paint)兩個黃海綿盤(用來去除輕微霧化、鈣化沉積，並且可將玻璃拋光呈現光澤，這海棉和烤漆使用的拋光棉有明顯差異)
- 3.5 inch backing plate 3.5吋的粘扣盤
- terry cloth applicator 上藥劑用棉布
Additional products needed另外需要下列物品
- Polishing machine (either a rotary or orbital PC style)拋光機器(單軸拋光機或偏心軸DA機都可以)
- Isopropyl Alcohol異丙醇(去除表面有機物使用，有毒!!相關說明網頁http://www.google.com.tw/search? ... TW&aq=f&oq=)應該可以用酒精代替
- Water水
- Assorted microfiber towels超纖魔布
那就開始吧...
和磨除烤漆上的太陽紋與缺損類似，要移除玻璃上的雨刷刮傷也是要將玻璃表面"再平整化"。
1.用酒精(或玻璃清潔劑)將玻璃表面清乾淨，並去除所有污物、蟲蟲便便、油污及沾染的化學物質。前述的髒污玻璃用磁土清一下或許也會有用，因為我們不想因為這些微小污物粒子留在上面，這樣在棉盤貼上玻璃開始拋的時候，就會造成更多刮傷。
2.將玻璃邊緣的塑膠或橡膠邊條部份用遮蔽紙膠貼上。
2) Tape plastic trim and rubber seals around the perimeter of the glass.
3) Apply supplied backing plate to the rotary (or Porter Cable).
3. 將粘扣盤裝上單軸研磨機(或PORTER CABLE DA機)
我老婆車子玻璃上的刮傷缺損用手指就可以摸的出來!這些刮傷蠻深的，我想應該需要重度研磨才行。我選擇研磨度較強的小毛毯盤開始拋。將小毛毯盤對準粘扣上，用手壓一下，確定有固定在粘扣盤上(毛毯那面朝上)。
4.將要拋的區域用水噴一下，再滴兩滴研磨藥劑上去(產品組裡的玻璃拋光劑)
4) Lightly mist the area to be polished with water (one light spray) and draw two thin beads of product on the glass (using the supplied glass polish).
5.將藥劑推勻於要拋光的區域上。
5) Spread the polish over the working section.
那我們可以正式開始拋光玻璃了。
Now we are ready to begin polishing the glass.
拋光玻璃...
To polish the glass…
注意:新一代的汽車前擋玻璃是以兩片玻璃中間夾著一層薄薄的塑膠膜而成。在拋光的過程因摩擦生熱會將熱能傳遞到玻璃上，若玻璃變的太熱而將熱能傳導到中間那層塑膠薄膜時，可能會導致塑膠膜收縮彎曲變形。在玻璃研磨去除缺損的過程中，因為需要較大的下壓力，會很快產生高熱。所以每拋幾下就停下來，用手觸摸玻璃感覺一下溫度。若已經覺得很熱了，用水噴一下降溫，再開始拋。
6.手臂移動速度慢點，下壓力要足夠(約20磅左右)。使用單軸拋光機轉速約設定在1000~1500rpm，porter cable一類的DA機偏心軸抖動速度約4000OPM。每次工作區域面積約1.5呎X1.5呎左右。下壓力維持一致，拋到玻璃開始變得清澈明亮為止。
7.檢視一下玻璃表面，若還需要拋的話(刮傷還存在)，再噴點水繼續拋下去
注意:玻璃拋光過程中要噴水是有原因的，第一是為了降溫；第二是為了讓拋光藥劑作用更久。氧化鈰是一種非常硬的研磨劑，需要比較久的時間才能完全磨開，所以若噴了比較多的水的話，不但會需要較久的時間才能完全拋開，並且也會造成拋光藥劑亂噴的問題。試著江添加水量保持在一定的濃度，保持最佳效果，只有在真的需要的時候再噴水。
8.當所有玻璃缺損都移除時，再噴一點水，不加下壓力，將所有藥劑磨開
擦掉研磨過的剩餘藥劑，再拋另外一塊區域，要不然藥劑可能會結塊凝固在玻璃上。這時候就用玻璃清潔劑或IPA就可以清除這些殘餘截快藥劑。要移除玻璃上的缺陷瑕疵可能得耗費一段時間，在拋除每一區域的時候，請耐心專注。
9.其他需要延模的區域，就重複上述步驟即可。個人建議在每工作一個區域後，拋光棉就必須要清洗一下。當棉盤上有結塊的藥劑殘留時，會降低工作效率，就會耗費更多時間在每一區域上。只要沾點水，啟動研磨機，讓棉盤空轉即可甩掉殘餘藥劑，再用超纖布握住棉盤，讓棉盤轉動，就可以清潔乾淨。
10.當深層玻璃刮傷去除後，就是可以換棉盤的時候了。產品組裡的黃色棉盤和 Lake Country所出的烤漆拋光用黃綿不同，比較硬一點而且沒有空隙，用的時候先噴點水潤滑一下
11.研磨過後，就開始要鏡面處理了，這時候我們就可以一次工作較大的區域(大約是1/4的擋風玻璃大小)，下壓力小一點，倒兩滴少許玻璃拋光藥劑即可
12.調低轉速(1000rpm)；中等下壓力(10磅)，以反覆覆蓋拋光過的路線區塊方式，直到拋光藥劑全都變的不透明不會反光為止
13.然後噴點水上去，再繼續拋。
e
14.研磨到所有藥劑全都化開為止。最後應該是幾乎是一片清澈地薄膜在玻璃上的感覺
15.反覆上述步驟於全部區域上。
注意:這黃色棉也可以用來去除深層刮傷，只要多點下壓力和較慢的手臂移動速度，在較小的區域上研磨。但就沒那嚜快可以弄好。
16.拋完整片擋風玻璃後，噴點玻璃清潔劑或酒精，清掉結塊黏在玻璃上的殘留藥劑。
Result pictures.最後結果照片
50/50 Shot of the deep scratches and their removal. 50/50深層刮傷拋除後對比照片
Before pictures.研磨拋光前照片
After pictures.拋光後照片
Quick Review:總結
優點:有效去除玻璃的深層刮傷，回復如新一般的晶亮清澈感，真的有效!!
Pro’s: Effectively removes deep damage from glass, restoring a crystal like clarity to the windshield. Greatly improves vision.
缺點:玻璃拋光過程需要耗費較多精力，拋一段後就很累了。另外，使用說明介紹還可以再進步點。
Con’s: Glass polishing requires down force and a lot of it. It can be exhausting after a while. Also the supplied instructions are not the greatest.
結論:我喜歡這組產品。可以替代那些訴諸使用蠟蓋紋方式的產品，有些沒效，或有些號稱能在沙漠般環境卻能持續效果達14個月之久的產品。使用這組玻璃拋光產品的時候，需要一點學習時間，若你有使用過研磨機的話，或許可以快一點上手。最後，這組產品真的值得您擁有!
Conclusion: I love this kit. Instead of products that claim to use wax that doesn’t exist or exist for 14 months in the desert, these products simply do what they say. There is a slightly learning curve although anybody with rotary experience will catch on fairly quickly. In the end it is a must have kit.
全文結束，這次留下英文原文，供大家對照
有問題的地方，歡迎大家討論。
 1.gif "(12) 1 {:55:}")
.gif "1 (5) {:232:}")
 2.gif "(12) 2 {:54:}")
