近日在远东有数次使用Polished Bliss商标的活动引起了我们的注意。从商业角度而言，这对我们的影响微乎其微，因为在英国及欧洲大陆地区，我们的商标受到法律保护，而目前我们尚无在欧洲以外的国家扩展业务的计划。然而，在这些冒仿活动中，至少两起以上的商家使用了我们的Logo，试图伪装成我们。我们非常惊讶在全球的汽美领域中，Polished Bliss的商标知名度如此之高，因此我们担心这种行为会导致在远东一代的汽美爱好者或是客户在不知情的条件下购买这些公司的产品或服务。所以，这篇博文的主要目的，是为了明确指出Polished Bliss的运作地域。希望这样可以在互联网范围作出参考，避免在欧洲以外的客户因此受到误导…
为避免疑义，以下适用于上述标志（包括部分及完全显示的）：（一）它们由 Dan Mack 于2009年6月在 Green Jersey 设计; （二）它们自2009年11月已经被公开使用（包括线上及线下），代表Polished Bliss Ltd，在苏格兰注册的私营有限责任公司（公司登记号SC355702 ） ; （三），它们是属于 Polished Bliss 的知识产权，并没有被出售，或授权给任何其他个人或组织在世界范围的其他地方使用。至于互联网，如果你看到这些标志被用于除www.polishedbliss.co.uk之外的其他地方 ，或是在商业目录，新闻报道或社交媒体页面中，如没有一个反向链接至www.polishedbliss.co.uk ，则表明这些内容并不属于 Polished Bliss Ltd。
（请允许我偷个懒，下方属于Polished Bliss关于公司业务范围的描述，仅在欧洲主要国家内，如您遇到任何个人或组织使用Polished Bliss的商标在欧洲以外进行交易，则表明这些个人或组织并不属于或代表 Polished Bliss Ltd.）
Moving on, the following applies with regards to the operations of Polished Bliss Ltd: (i) Polished Bliss Ltd currently operates out of two industrial units at a single location in the United Kingdom (Craigearn Business Park, Morrison Way, Kintore, AB51 0TH); (ii) the principal market served by Polished Bliss Ltd with regards to the supply of goods and services is the United Kingdom, hence the use of the www.polishedbliss.co.uk domain name for all trading activities; (iii) as of May 2015 Polished Bliss Ltd also supplies goods to individuals and organisations in the Channel Islands, Belgium, France (excluding les DOM-TOM), Germany, Ireland, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Denmark (excluding the Faroe Islands and Greenland), Sweden, Austria, the Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovakia and Spain (excluding the Canary Islands). With regards to the supply of goods and services, if you come across any individual or organisation trading under the Polished Bliss brand name outside of this territorial area, then assume that they do not represent Polished Bliss Ltd.
（请允许我偷个懒，上方属于Polished Bliss关于公司业务范围的描述，仅在欧洲主要国家内，如您遇到任何个人或组织使用Polished Bliss的商标在欧洲以外进行交易，则表明这些个人或组织并不属于或代表 Polished Bliss Ltd.）
小编水平有限，以上翻译仅供参考，原文请猛戳这里，如果很慢或是打不开，千万不要问我，我不会告诉你有一种上网方式叫做科学上网。
